Bol d'@ir
Pour avoir acces à toutes les cathegories vous devez posseder un compte sur le forum, n'oubliez pas de vous presenter afin que nous en sachions un peu plus sur vous !

si vous rencontrez des difficultés à vous inscrire merci de nous envoyer un mail à boldair56@gmail.com nous tenterons de vous aider au mieux.


AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Tee-shirts et Sweats - Cliquez ici

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lasouche
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 31
Localisation : Hennebont
Type de moto : - 650 SVS 1999
- 600 Hornet 2005
- Triumph 675 Daytona Special Edition 2008
- 900 RR fight et 250 Gasgas !!! (actuel)

MessageSujet: Traduction   Jeu 02 Juin 2011, 16:37

j'aurais besoin d'un petit service, je ne suis pas très doué en anglais

J'ai trouvé des pièces sur ebay us, le vendeur ne précise pas dans son annonces si il envoit en Europe, je lui est donc poser la question "Send you to Europe ?" Jusque la ca va

Il m'a répondu "Its not giving me a price on the net" Je suppose qu'il veut dire qu'il n'a pas pu avoir de prix de port pour l'europe? scratch
Revenir en haut Aller en bas
fanchnbont
Moderateur
avatar

Masculin Age : 40
Localisation : Lanester
Type de moto : 900 cbr6 streetfighter
mes ex: 600hornet/speed triple et... une autre speed triple





MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 02 Juin 2011, 16:39


_______________



A la Saint valentin elle lui caresse la main... Vivement la Sainte Marguerite !


- L'amour c'est un sport. Surtout s'il y en a un des deux qui ne veut pas
- Les enfants c'est comme les pets, on supporte surtout les siens
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 02 Juin 2011, 16:42

oui c'est exactement sa =)
il y'a pire comme phrase a traduire! et tu l'as trouvé par toi meme =)
Revenir en haut Aller en bas
lasouche
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 31
Localisation : Hennebont
Type de moto : - 650 SVS 1999
- 600 Hornet 2005
- Triumph 675 Daytona Special Edition 2008
- 900 RR fight et 250 Gasgas !!! (actuel)

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 02 Juin 2011, 16:44

caouette a écrit:
oui c'est exactement sa =)
il y'a pire comme phrase a traduire! et tu l'as trouvé par toi meme =)

Oui oui, mais je voulais etre sur avant de répondre
Revenir en haut Aller en bas
Novak_TBF
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 31
Localisation : Lorient
Type de moto : Triumph Dayto 900

Mirabelle PC25

Kawazuki 500

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 00:19

donc t'avais une anglaise et tu ne savais pas comment lui parler? Rolling Eyes c'est malin sa!! Caliprod



dejalabas lol
Revenir en haut Aller en bas
fanchnbont
Moderateur
avatar

Masculin Age : 40
Localisation : Lanester
Type de moto : 900 cbr6 streetfighter
mes ex: 600hornet/speed triple et... une autre speed triple





MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 05:45

toi tu as une kawa et tu lui parle japonnais?

_______________



A la Saint valentin elle lui caresse la main... Vivement la Sainte Marguerite !


- L'amour c'est un sport. Surtout s'il y en a un des deux qui ne veut pas
- Les enfants c'est comme les pets, on supporte surtout les siens
Revenir en haut Aller en bas
lasouche
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 31
Localisation : Hennebont
Type de moto : - 650 SVS 1999
- 600 Hornet 2005
- Triumph 675 Daytona Special Edition 2008
- 900 RR fight et 250 Gasgas !!! (actuel)

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 06:22

novaksaotome a écrit:
donc t'avais une anglaise et tu ne savais pas comment lui parler? Rolling Eyes c'est malin sa!! Caliprod



dejalabas lol

Je lui parlais pas, elle comprenait toute seul diablo MDR3
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 11:42

fanchnbont a écrit:
toi tu as une kawa et tu lui parle japonnais?

MDR3 j'adore, j'essaye le japonais avec la mienne, mais à par sushi elle pige rien ^^
Revenir en haut Aller en bas
Bellaluna
V.I.P very incontinant people
avatar

Féminin Age : 34
Localisation : Lanester
Type de moto : Snif pas encore ... Permis en cours, code en poche !!!
Affaire à suivre ... ;)

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 12:08

peace tu peux lui dire ARIGATÔ (prononcé aligato) à ta belle quand elle t'emmène au bon endroit !!!

ça veut dire MERCI
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 12:41

du moment qu'elle me fait pas ippon MDR3
Revenir en haut Aller en bas
Bellaluna
V.I.P very incontinant people
avatar

Féminin Age : 34
Localisation : Lanester
Type de moto : Snif pas encore ... Permis en cours, code en poche !!!
Affaire à suivre ... ;)

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 12:45

oui ou Harakiri
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 13:00

Bellaluna a écrit:
oui ou Harakiri

Heu, qui sa qui rit ? Heum...ok...il est où l'arbre avec la corde ? MDR3
Revenir en haut Aller en bas
Bellaluna
V.I.P very incontinant people
avatar

Féminin Age : 34
Localisation : Lanester
Type de moto : Snif pas encore ... Permis en cours, code en poche !!!
Affaire à suivre ... ;)

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 14:09

Revenir en haut Aller en bas
fanchnbont
Moderateur
avatar

Masculin Age : 40
Localisation : Lanester
Type de moto : 900 cbr6 streetfighter
mes ex: 600hornet/speed triple et... une autre speed triple





MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 16:58

Twitch 22 a écrit:
Bellaluna a écrit:
oui ou Harakiri

Heu, qui sa qui rit ? Heum...ok...il est où l'arbre avec la corde ?

vous avez demandez LASOUCHE ?

_______________



A la Saint valentin elle lui caresse la main... Vivement la Sainte Marguerite !


- L'amour c'est un sport. Surtout s'il y en a un des deux qui ne veut pas
- Les enfants c'est comme les pets, on supporte surtout les siens
Revenir en haut Aller en bas
Bellaluna
V.I.P very incontinant people
avatar

Féminin Age : 34
Localisation : Lanester
Type de moto : Snif pas encore ... Permis en cours, code en poche !!!
Affaire à suivre ... ;)

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 18:30

Mais
Revenir en haut Aller en bas
lasouche
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 31
Localisation : Hennebont
Type de moto : - 650 SVS 1999
- 600 Hornet 2005
- Triumph 675 Daytona Special Edition 2008
- 900 RR fight et 250 Gasgas !!! (actuel)

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 03 Juin 2011, 19:05

Revenir en haut Aller en bas
lasouche
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 31
Localisation : Hennebont
Type de moto : - 650 SVS 1999
- 600 Hornet 2005
- Triumph 675 Daytona Special Edition 2008
- 900 RR fight et 250 Gasgas !!! (actuel)

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 04 Juin 2011, 12:05

Une autre petit traduction les copains Rolling Eyes

Le prix total serait donc de *** $
Pouvez vous refaire votre annonce afin que le montant des frais de port international apparaissent?

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Bellaluna
V.I.P very incontinant people
avatar

Féminin Age : 34
Localisation : Lanester
Type de moto : Snif pas encore ... Permis en cours, code en poche !!!
Affaire à suivre ... ;)

MessageSujet: ngl   Sam 04 Juin 2011, 12:57

de fanch: moi je dirai:

total price is ***
can you refresh your offer with international postal charges

mais bon je ne suis pas une bête en anglais
Revenir en haut Aller en bas
Zabimaru
V.I.P very incontinant people
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Ploemeur
Type de moto : Un Z 750 K4 Noir

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 04 Juin 2011, 14:32

Je dirais a peu près la même chose que Bella et Fanch

En changeant juste le "with" par "including"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction de mots sioux
» traduction italien, français...
» Traduction pour choix Pneus 996TT [urgent svp]
» Traduction de signalement
» Traduction, help wanted

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bol d'@ir :: Espace détente :: Les délires de Bol d'@ir-
Sauter vers: